English + Español + Italiano + Deutsch + Tiếng Việt + Français

Benvenuti!

logocahpter-brown.png

Cara Famiglia Carmelitana,
A nome della Commissione Preparatoria per il Capitolo Generale 2013,
benvenuti nel sito ufficiale!

Il nostro tema, Una parola di speranza e di salvezza - Vivere il carisma e la missione del Carmelo oggi, ha lo scopo di condurci più a fondo nel cammino di trasformazione.

¡Bienvenidos!

logocahpter-brown.png

Querida familia carmelita:

De parte de la Comisión Preparatoria,
¡bienvenidos al website oficial del Capitulo General 2013!

Nuestro tema de reflexión “Una palabra de esperanza y salvación (Const. 24): vivir el carisma carmelita y la misión del Carmelo hoy”, pretende conducirnos más adentro en el camino de la transformación.

Welcome!

logocahpter-brown.png

Dear Carmelite Family,
On behalf of the Preparatory Commission for the General Chapter 2013, welcome to the official website!  Our theme, A Word of Hope and Salvation – Living the Charism and Mission of Carmel Today, is intended to lead all of us further on the journey of transformation.  Included in this website are all the important documents and materials needed for those participating from near and far. 

Ultimi giorni del Capitolo Generale

sept20-98.jpg

Giovedì 19 settembre

Dopo l’interruzione di mercoledì, per la visita a Roma e la partecipazione all’Udienza Generale del Santo Padre, l’assemblea capitolare ha ripreso i lavori. L’intera giornata di oggi è stata dedicata prima alla discussione e poi alla votazione di varie proposte e suggerimenti, pervenuti o da frati di varie province o da commissioni dell’Ordine o anche dal Consiglio Generale.

I temi toccati includevano anche adattamenti e modifiche alle Costituzioni, la formazione,

Últimos días del Capítulo General

sept20-98.jpg

Jueves, 19 de septiembre

Después de la visita del miércoles a Roma para la audiencia del Santo Padre, el Capítulo General reanudó su trabajo. Todo el día lo dedicó al estudio y votación de varias propuestas y recomendaciones. Algunos de los temas procedían de distintos frailes y provincias, otros de las Comisiones de la Orden o del Consejo General. Los aspectos que se trataron fueron adaptaciones y cambios en las Constituciones, Formación, Liturgia, Economía e Identidad/Misión. Se aprobó  el Directorio General Económico de la Orden y hubo un largo debate sobre  el sostenimiento dentro de la Orden y sus misiones.

Final Days of the General Chapter

sept20-98.jpg

Thursday, 19 September

After Wednesday’s visit to Rome for the audience of the Holy Father, the General Chapter returned to its work. The entire day was dedicated to the study of and votation on various proposals and recommendations. Some of these items came from different friars and provinces, others from the Commissions of the Order or General Council. The areas treated included adaptations and changes in the Constitutions, Formation, Liturgy, Economics and Identity/Mission.  The General Financial Directory of the Order was approved and there was a long discussion regarding the support within the Order and its missions.

Capitolo Generale: l’Udienza Generale con Papa Francesco

audienza con il papa 18-09-13 (3) (Small).jpg

18 settembre

I capitolari insieme con tutti i membri della Famiglia Carmelitana presenti al Capitolo, nella mattina, si sono recati a Piazza S. Pietro per l’Udienza Generale con Papa Francesco. È stato un momento molto toccante per tutti coloro che erano presenti, durante i saluti il Papa si è rivolto in maniera particolare ai membri del Capitolo Generale salutandoli affettuosamente. Nella sua riflessione il Papa ha utilizzato l’immagine di una madre per definire la Chiesa e ha toccato tre punti: come una madre aiuta a camminare e guida il proprio figlio così la Chiesa,

General Chapter: General Audience with Pope Francis

audienza con il papa 18-09-13 (3) (Small).jpg

The members of the Chapter along with the other invited members of the Carmelite Family, went to St. Peter’s Square in the morning, for the General Audience with Pope Francis. It was a very moving occasion for all who were there. As he was welcoming the people, Pope Francis turned to the members of the General Chapter with a warm and kindly greeting.

Capitolo Generale: Festa di Sant’Alberto Legislatore - Martedì 17 settembre 2013

Sept17-137.jpg

Nella mattinata l’assemblea capitolare, insieme ai rappresentanti della famiglia carmelitana, ha ascoltato padre Josef Jancar, che ha offerto una panoramica del cammino svolto insieme a tutta la Famiglia Carmelitana nel corso degli ultimi sei anni.

Nel maggio 2011 si è svolto, qui a Sassone, l’Incontro internazionale della Famiglia Carmelitana, che è stato immediatamente seguito da un incontro tra il Consiglio generale e i Superiori generali delle Congregazioni affiliate all’Ordine.

Capítulo General: Día de la Fiesta de S. Alberto, legislador nuestro - Martes, 17 de septiembre 2013

Sept17-137.jpg

Por la mañana el Capítulo, junto con los representantes de la Familia Carmelita, han escuchado al Padre Josef Jancar su descripción de la situación de la Familia Carmelita durante los últimos seis años.

En mayo de 2011 hubo un Encuentro Internacional de la Familia Carmelita en Sassone en Roma. Inmediatamente después tuvo lugar una reunión del Consejo General con las Superioras Generales de las congregaciones afiliadas a la Orden.

General Chapter: Feast Day of Saint Albert the Lawgiver - Tuesday, September 17, 2013

Sept17-137.jpg

This morning, the Chapter, together with representatives of the Carmelite Family, listened to Father Josef Jancar described the situation with the Carmelite Family for the last six years.

In May 2011, there was an International Gathering of the Carmelite Family at Sassone in Rome. Immediately following it was a meeting between the General Council and General Superiors of the congregations affiliated to the Order.

Capitolo Generale: Giorno della Famiglia Carmelitana - Lunedi 16 September 2013

sept16v2-37.jpg

La giornata è iniziata con l'accoglienza dei membri della Famiglia Carmelitana giunti al capitolo per condividere insieme ai capitolari le presentazioni, riflessioni e discussioni di questi giorni. L'Eucaristia celebrata la mattina è stata presieduta da Mons. Saverio Cannistrà, OCD, Preposito Generale dei Carmelitani Scalzi.

Dopo la Messa, p. Saverio ha presentato la sua relazione, sottolineando tutta la bellezza e la ricchezza della Famiglia Carmelitana ed evidenziando come la missione sia al cuore della nostra identità. Abbiamo bisogno di guardare sempre oltre le nostre frontiere e confini e presentare il Vangelo con gli occhi e il cuore di carmelitani. La nostra missione non può essere timida o paurosa,

Capítulo General: Día de la Familia Carmelita - Lunes, 16 de septiembre 2013

sept16v2-37.jpg

El día comenzó con la llegada al Capítulo de los miembros de la Familia Carmelita para participar en nuestras presentaciones, reflexiones y discusiones. La Eucaristía fue presidida por el Reverendísimo P. Saverio Canistrà, OCD, Prepósito General de los Carmelitas Descalzos.

Después de la misa, el P. Saverio se dirigió a la asamblea exhortándonos a experimentar toda la belleza y riqueza de la Familia Carmelita, mediante la búsqueda de la misión en el corazón de nuestra identidad. Tenemos que mirar siempre más allá de nuestras fronteras y límites, y presentar el Evangelio con el corazón y los ojos carmelitas. Nuestra misión no puede ser tímida o temerosa, sino que requiere de valor y de espacio para que el Señor obre a través de nosotros.

General Chapter: Carmelite Family Day - Monday, September 16, 2013

sept16v2-37.jpg

The day began with members of the Carmelite Family joining the Chapter for our presentations, reflections and discussions.  The Eucharist was presided by Most Reverend Saverio Cannistrà, OCD, Preposit General of the Discalced Carmelites.

After Mass, Fr. Saverio addressed the assembly by challenging us to experience all of the beauty and richness of the Carmelite Family, by searching for mission in the heart of our identity.  We need to always look beyond our frontiers and boundaries and present the Gospel with Carmelite hearts and eyes.  

Elezioni dei Consiglieri generali

con.jpg

In questa giornata sono stati eletti i Consiglieri Generali per le varie aree geografiche del mondo.

  • Come Consigliere Generale per l’Africa, il Rev. Conrad Mutizamhepo, O.Carm. dello Zimbabwe (HIB)
  • Come Consigliere Generale per l’America, il Rev. Raúl Maraví Cabrera, O.Carm. del Peru (PCM).
  • Come Consigliere Generale per l’Asia-Australia-Oceania, il Rev.Benny Phang Kong, O.Carm.Wing dall’Indonesia.
  • Come Consigliere Generale per l’Europa, il Rev. John Keating, O.Carm. dall’Irlanda.

Elecciones de los Consejeros Generales

con.jpg

En el día de hoy han sido elegidos los consejeros para las distintas áreas geográficas del mundo.

  • Como Consejero General para África, el Rev. Conrad Mutizamhepo, O.Carm. de Zimbabue (HIB)
  • Como Consejero General para  América, el Rev. Raúl Maraví Cabrera, O.Carm. del Peru (PCM).
  • Como Consejero General para Asia-Australia-Oceanía,  el Rev.Benny Phang Kong Wing, O.Carm. de Indonesia.
  • Como Consejero General para Europa, el Rev. John Keating, O.Carm. de Irlanda.

Elections of General Councilors

con.jpg

 

On this day, the Chapter elected the General Councilors for the various areas of the world.

  • For the General Area of Africa, Rev. Conrad Mutizamhepo, O.Carm. of Zimbabwe (HIB).
  • For the General Area of the Americas, Very Rev. Raúl Maraví Cabrera, O.Carm. of Peru (PCM).
  • For the General Area of Asia-Australia-Oceania, Rev. Benny Phang Kong Wing, O.Carm. of Indonesia.
  • For the General Area of Europe, Very Rev. John Keating, O.Carm. of Ireland.

Elezioni del Capitolo Generale

Fernando.jpg

Questa mattina, il Capitolo Generale dei Carmelitani ha rieletto il Reverendissimo P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., membro della Provincia Betica di Spagna, come Priore Generale per i prossimi sei anni. Dopo l’elezione, ha ricevuto i saluti e le congratulazioni di tutti i frati presenti.

Elecciones del Capítulo General

Fernando.jpg

Esta mañana, en el Capitulo General de los Carmelitas, el Reverendísimo P. Fernando Millán Romeral, O.Carm., miembro de la Provincia Bética de España, fue re-elegido para el cargo de Prior General por un periodo de seis años. Después de la elección, recibió los fraternos saludos de todos los hermanos presentes.

Elections of the General Chapter

Fernando.jpg

At the General Chapter of the Carmelite Friars this morning, the Most Reverend Fernando Millán Romeral, O.Carm., a member of the Betica Province in Spain, was re-elected to the office of Prior General for a period of six years. After the election, he received the fraternal greetings of all of the brothers present.

Capitolo Generale: 9 e10 settembre, 2013

Sept9-10.jpg

9 settembre 2013

L’argomento trattato nella sessione mattutina di questo giorno, ha avuto come tema l’economia. A questo proposito è stato invitato a parlare all’assemblea p. Tomas McClain, Economo Generale dei Gesuiti. Il relatore ha dato alcune indicazioni sul senso della povertà oggi. Il tema che ha presentato aveva per titolo: “Povertà e ruolo dell’Economo oggi”.

Capítulo General: 9 y 10 de septiembre 2013

Sept9-10.jpg

9 de septiembre 2013

El tema de la sesión de la mañana de este día tuvo fue la economía. Para ello se invitó a la reunión para hablar al P. Thomas McClain, Ecónomo General de los Jesuitas. El ponente compartió algunas orientaciones sobre el significado de la pobreza en la actualidad. El tema presentado fue titulado "La pobreza y el papel del ecónomo hoy en día."

General Chapter: 9 and 10 of September 2013

Sept9-10.jpg

9 September 2013

The topic of today’s morning session had finances as its theme. Addressing this topic, Fr. Tomas McClain, Bursar General of the Jesuits, was invited to speak at this meeting. The presenter gave some ideas on the meaning of poverty today.The theme presented was entitled " Poverty and the Role of the Bursar Today."
In his presentation, he touched on tough issues such as: the role of the Bursar, and the meaning we give today to the terms “poverty” and “simplicity.”

At the end of the report, a discussion was opened on the issue of poverty and how we are

Quinto giorno del Capitolo Generale - 7 settembre 2013

Sept7 (18).JPG

Oggi seguendo l’invito del Papa del digiuno per la pace, i capitolari hanno deciso di compiere dei gesti concreti di preghiera e digiuno.
I capitolari si riuniscono in aula per la prima sessione della giornata che avrà come tema: Il Carmelo in missione: finestre di speranza. Nella mattina si sono alternate quattro relazioni di diversi membri dell’Ordine, uno per ogni area geografica:

Quinto día del Capítulo General - 07 de septiembre 2013

Sept7 (18).JPG

En este día, siguiendo la indicación del Papa, los capitulares decidieron realizar algunos gestos concretos de ayuno y oración a favor de la paz.

En la primera sesión del día, los capitulares trataron el tema El Carmelo en misión: "ventanas de esperanza". A lo largo de la mañana diversos miembros de la Orden ofrecieron cuatro presentaciones, una por cada área geográfica.

Fifth day of the General Chapter – September 7, 2013

Sept7 (18).JPG

Today, following the request made by Pope Francis for people to fast and pray for peace, the chapter members decided upon forms of fasting and moments of prayer.

The chapter members met in the main hall for the first session of the day. The theme of the day was, "Carmel in Mission, Windows of Hope". The session heard four presentations by different members of the Order, representing the four geographical areas.

Fr. Boniface Kimondolo (Kenya) talked about what is happening in Africa, underlining the aspects in which we Carmelites can offer some contribution to hope. He listed four points, simplicity of life, poverty, communion and peace, especially in relation to tribal conflicts.

Venerdì 6 settembre 2013: quarto giorno del Capitolo

Sept6 (76).JPG

Questa giornata è stata dedicata a continuare le riflessioni del Capitolo. Nella mattinata Michael Plattig, O. Carm., Professor dis piritualità a Münster e membro della Provincia tedesca ha presentato una relazione su:  il Carisma vivente e la Missione per il Carmelo: una parola di speranza e di salvezza. Egli ha considerato l’identità ed il Carisma Carmelitano come la base su cui possiamo trovare parole di speranza e di salvezza per il mondo di oggi. Egli ha detto: “Noi Carmelitani abbiamo alla Chiesa la proclamazione di Dio che ci redime e ci libera che vuole vivere in relazione con noi; in una relazione d’amore e di fiducia; di riverenza e di rispetto per la libertà dell’altro”. Il Capitolo è stato invitato a riflettere  profondamente sulla nostra storia e a pregare per trovare la speranza che oggi è decisiva per molti.

Viernes 6 de setiembre de 2013: Cuarto día del Capítulo

Sept6 (76).JPG

Esta jornada fue dedicada a continuar nuestras reflexiones sobre el tema del Capítulo. Por la mañana, Michael Plattig, O.Carm., catedrático en Espiritualidad en Münster y miembro de la Provincia de Alemania, presentó “Viviendo el carisma y la misión para el Carmelo: una palabra de esperanza y salvación”. Nos dijo que la identidad y el carisma carmelitas son las bases desde donde podemos encontrar palabras de esperanza y salvación para el mundo de hoy. También añadió “Nosotros Carmelitas estamos comprometidos con la Iglesia para proclamar a Dios que nos redime y libera, que desea vivir en una relación con nosotros, una relación de amor y confianza, de reverencia y de respeto por la libertad del otro.” Luego se invitó al Capítulo a reflexionar de manera profunda sobre nuestra historia y oración con el fin de encontrar la esperanza que es tan esquiva para muchos hoy en día.

Friday, September 6, 2013: The Fourth Day of the Chapter

Sept6 (76).JPG

This day was dedicated to continuing our reflections on the Chapter Theme. In the morning, Michael Plattig, O.Carm., Professor of Spirituality at Münster University and a member of the German Province, presented, Living Charism and Mission for the Carmel: A Word of Hope and Salvation. He considered Carmelite Identity and Charism as the basis from which we can find words of hope and salvation for the world today. He said, “We Carmelites owe the Church the proclamation of God who redeems and liberates us, who wants to live in a relationship with us, a relationship of love and confidence, of reverence and of respect for the freedom of the other.” The Chapter was invited to ponder deeply on our history and prayer in order to find the hope that is so elusive for so many today.

Terzo giorno del Capitolo Generale - 5 settembre 2013

Sept5 (182).jpg

Il lavoro capitolare del 5 settembre si è aperto con la celebrazione dell’Eucarestia presieduta da P. Míceál O'Neill, O.Carm.. Il Vangelo del giorno ci invitava a “remare più all’interno” nel mistero di Dio. Nella sessione della mattina P. Miceal O’Neil e P. Francisco de Sales  hanno mostrato una presentazione in powerpoint indicando la dinamica del Capitolo Generale e la sintesi delle risposte inviate dalle Province, Commissariati ed altri come risposta all’Instrumentum laboris.

Syndicate content