O.Carm
Solemnidad de Elías, Profeta
La memoria de Elías se mantuvo viva sobre todo en el Monte Carmelo, donde desafió al pueblo a dejar de cojear primero con un pie y luego con el otro, y a elegir quién es Dios en Israel: Yahvé o Baal.
Leer más
∗ El Profeta Elías- Esta estatua fue creada por Louis Laumen (https://www.louislaumen.com/) en conmemoración del 50° aniversario del Whitefriars College en Melbourne, Australia, en 2010. La estatua se encuentra a la entrada de la capilla del colegio, mientras que en el cercano Jardín de la Reflexión hay una escultura de María y de Jesús adolescente, que captan las dos principales inspiraciones de la espiritualidad carmelita.
Encuentro con Titus como estudiante de periodismo
Como estudiante de secundaria en la Catedral de San Raimundo en Joliet, Illinois, me dieron la oportunidad de asistir a una clase de periodismo en la Joliet Catholic High School, dirigida por los Carmelitas.
Encuentro con Titus como estudiante de periodismo
Como estudiante de secundaria en la Catedral de San Raimundo en Joliet, Illinois, me dieron la oportunidad de asistir a una clase de periodismo en la Joliet Catholic High School, dirigida por los Carmelitas. Aproveché la oportunidad. Se llamaba "Clase de Periodismo Titus Brandsma".
Como estudiante de octavo grado no tenía ni idea de quién era Titus Brandsma. Pronto lo descubriría. Nuestro profesor, el Padre Kevin Shanley, O. Carm., hizo que la historia de la vida de Titus fuera una lectura obligatoria. Fue una lectura convincente. Me impresionó cómo este hombre se atrevió a enfrentarse a los nazis, a su ideología y al trato inhumano que daban a los que se interponían en su camino.
Lo más impresionante para mí fue el hecho de que los perseguidos tenían poco en común con Tito, aparte de su humanidad. No necesitaba ninguna otra razón para defender a los que no tenían voz. Aunque se le presentaron múltiples oportunidades para abandonarlos, eligió mantenerse firme en sus creencias.
El padre Kevin dirigió nuestra atención a Tito, el periodista. Incluso cuando fundó la Universidad Católica de Nimega, siguió encargándose de la edición de un periódico. Defendió la libertad de prensa y la libertad de enseñanza mucho antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Destacó sus heroicos esfuerzos por hacer llegar una carta, escrita a instancias suyas, del Consejo de Obispos de Holanda a los editores de 17 publicaciones católicas. En ella se detallaba cómo debían oponerse a los esfuerzos nazis por añadir contenido a sus publicaciones y censurarlas. Estas cartas fueron entregadas por Titus en persona.
Su ministerio ininterrumpido a pesar de estar encarcelado en Dachau ha sido bien documentado, al igual que los vejámenes que sufrió y su asesinato. Su vida y muerte como mártir de la libertad de prensa le valieron la beatificación y canonización.
Todo lo anterior son hechos bien documentados, pero ¿qué impacto tuvo esto en mí? ¿Qué impacto debería tener en todos nosotros?
Personalmente, soy testigo a diario de los necesitados, los sintecho, los hambrientos, los que luchan contra el abuso de sustancias y los demonios personales, ellos también necesitan una voz. He encontrado numerosas agencias en mi área para trabajar, como Habitat for Humanity y el Northern Illinois Foodbank. Espero poder dar voz a mis vecinos necesitados. No pretendo tener el valor personal de Titus; no estoy seguro de tener la convicción de fe para dar mi vida por una causa. Eso no significa que, inspirado por Titus y otros, no pueda marcar la diferencia en la vida de los demás. Puede que el impacto no sea tan significativo, que los resultados no sean tan trascendentales, pero no deja de ser un impacto.
Todos nosotros podemos beneficiarnos de la inspiración de Titus, ya sea en nuestra comunidad, a nivel nacional o internacional, la vida nos presenta incontables oportunidades ilimitadas para seguir su ejemplo.
Esto nos lleva al legado de Tito. Tenemos que contar su historia a nuestros hijos. Vivimos en un mundo en el que la verdad puede, a veces, parecer esquiva. A nuestros jóvenes estudiantes les vendría bien escuchar la historia de un hombre comprometido con la verdad, decidido a compartir esa verdad y a mostrar la convicción de sus principios.
Su lección sobre el verdadero precio de defender la libertad y lo que un hombre debe estar dispuesto a sacrificar en su nombre debe ser compartida con las generaciones futuras. Si no fuera por el padre Kevin, puedo decir sinceramente que conocería poco sobre el legado de Titus. Su veneración hasta la santidad habría pasado casi desapercibida. Todo ello a pesar de haber recibido mi educación secundaria en un colegio carmelita.
Aunque todos hemos leído sobre los esfuerzos heroicos de los soldados en el “Día D” y en la “Batalla de las Ardenas”, se dedica poco tiempo a contar historias de vida como la de Titus. No fue menos heroico que los anteriores. También proporciona un ejemplo de cómo todos nosotros podemos y debemos oponernos a quien comete crímenes contra la humanidad. Ofrece una maravillosa narración de un ser humano que estuvo dispuesto a luchar por aquellos que no compartían ni una fe común, ni un origen étnico, ni unas raíces nacionales. Lo más importante es que compartían la humanidad y necesitaban ser protegidos y su historia debía ser escuchada.
Si esperamos encontrar un Titus entre nosotros, su historia debe ser contada, sin editar. Es fácil ignorar los crímenes contra la humanidad cuando no nos afectan personalmente. La historia, en concreto la de Titus, nos muestra que no es una buena idea.
Al celebrar el legado de Tito con motivo de su canonización, no hay mejor manera de hacerlo que contando su historia.
Zelo zelatus sum pro domino deo exercituum.
Bill Bayci
“Joliet Catholic High School - Clase de 1974"
Causa Nostrae Laetitiae - Iunius/Iulius 2022
INITIUM NOVITIATUS
01-07-22 Acorentio Feliciano João (Pern-Mz) Nyazura, Zimbabwe
01-07-22 Rafael Jeçone Matias (Pern-Mz) Nyazura, Zimbabwe
01-07-22 Christino Chiveza (Hib-Zim) Nayazura, Zimbabwe
01-07-22 Tsepo Sande (Hib-Zim) Nayazura, Zimbabwe
01-07-22 Edward Mukomberanwa (Hib-Zim) Nayazura, Zimbabwe
01-07-22 Percy Kuka (Hib-Zim) Nayazura, Zimbabwe
PROFESSIO TEMPORANEA
02-07-22 Dionisio Mateus Antônio (Pern-Mz) Kriste Mambo, Zimbabwe
02-07-22 Nicolau Pedro Valentin (Pern-Mz) Kriste Mambo, Zimbabwe
02-07-22 Suntissa Fernando Paulino (Pern-Mz) Kriste Mambo, Zimbabwe
02-07-22 Joseph Calen Maingi (Ken)
02-07-22 Michael Onyango Ogutu (Ken)
02-07-22 Thomas Mwanzia Muange (Ken)
02-07-22 Tatenda Fanuel Gumbero (Hib-Zim)
02-07-22 Abel Matamisa (Hib-Zim)
02-07-22 Tadiwanashe Caleb Zangirai (Hib-Zim)
PROFESSIO SOLEMNIS
20-06-22 Maria Elisabetta di san Giuseppe (Manuela Ferraro) (CAE)
02-07-22 Shelton Zimondi (Hib-Zim)
02-07-22 Underson Musina (Hib-Zim)
02-07-22 Marvelous Tawanda Murungu (Hib-Zim)
ORDINATIO DIACONALIS
18-06-22 Joseph Bayce (Baet) Burkina Faso
02-07-22 Emmanel Po'o Onana (Ger-Cam) Camerun
02-07-22 Nicolas Blaise Owana (Ger-Cam) Camerun
02-07-22 Marie Victoire Bibake Alipe (Ger-Cam) Camerun
ORDINATIO SACERDOTALIS
02-07-22 Achille Andaka Tchokomb Menengue (Ger-Cam) Camerun
09-07-22 Santos Antolino Menndez Ramírez (PCM) Ciudad Delgado, El Salvador
09-07-22 Henrry Mauricio Cienfuegos Ostorga (PCM) Ciudad Delgado, El Salvador
Celebrando En Familia - 16 Domingo del Tiempo Ordinario
La verdadera hospitalidad
(Lucas 10:38-42)
Preparar la comida para una ocasión especial o para un invitado apreciado puede ser una tarea desalentadora.
Hoy en día, también puede estar llena de todo tipo de dificultades, ya que las preferencias alimentarias siguen cambiando y aparecen diversas alergias.
En la historia que narra Lucas en este Evangelio, es evidente que Marta se ha tomado muchas molestias para acoger y proveer a Jesús, su invitado.
Preocupada por el servicio y molesta porque María está sentada pasivamente a los pies de Jesús, la ansiedad de Marta se apodera de ella y pide a Jesús que intervenga.
En cierto modo, Marta es como una anfitriona bienintencionada que prepara una cena completa de carne asada solo para descubrir que el invitado es vegetariano! Tal vez la verdadera hospitalidad habría averiguado eso antes de preparar la comida. Tal vez la verdadera hospitalidad habría pensado en lo que el invitado tiene que ofrecer, no únicamente en lo que el
anfitrión quiere proporcionar.
A menudo, en los Evangelios se invierten los roles iniciales de una historia. En este Evangelio parece que Jesús, el invitado, tiene algo que ofrecer que Marta pasa por alto, pero que María reconoce. Jesús se convierte en el anfitrión. Y es él quien acaba dando de comer, no Marta.
¿Y qué pasa con María? Aparentemente perdida en la escucha de Jesús y ajena a la necesidad de ayuda de Marta. Nos parece mal que Jesús la elogie para haber elegido la «la mejor parte». Jesús se niega a enviar a María de vuelta a la cocina. Su respuesta puede leerse también como una invitación a Marta para que deje sus fastuosos preparativos y se una a ellos.
La verdadera hospitalidad para el discípulo consiste en conocer y pasar tiempo con el Invitado. La posición de esta historia en el Evangelio de Lucas, intercalada entre la parábola del buen samaritano (el discípulo ideal) y la enseñanza de Jesús sobre la oración, podría sugerir que ambas cosas se necesitan: una atención profunda a la Palabra de Dios y una acción eficaz: escuchar y cumplir la Palabra.
También podría sugerir que la escucha de la Palabra es lo primero, seguido de la puesta en práctica de la Palabra en acciones de servicio. Además, puede sugerir la importancia de prestar atención a hacer la elección correcta en cada momento -no estar tan atrapados en hacer incluso buenas obras que nos
olvidemos de alimentar nuestra relación con Jesús.
Sin embargo, lo que sí se muestra claramente es que tanto los hombres como las mujeres están llamados al discipulado.
María, la figura más marginada en la historia, ofrece el tipo de hospitalidad que Jesús quiere en un discípulo: un corazón abierto y atento.
- Celebrating At Home - pdf 16th Sunday in Ordinary Time [PDF] (3.10 MB)
- Celebrating At Home - default 16th Sunday in Ordinary Time [ePub] (3.96 MB)
- Celebrando en Familia - pdf 16 Domingo del Tiempo Ordinario (638 KB)
- Celebrando in Casa - pdf XVI Domenica del Tempo Ordinario (632 KB)
- Celebrando em Família - pdf 16 Domingo do Tempo Comum (467 KB)
Solemnidad de Nuestra Señora del Monte Carmelo, 16 de julio de 2024
Carta conjunta OCARM-OCD para el Año de la Oración y la Solemnidad de Nuestra Señora del Monte Carmelo
"En María un aurora de esperanza: Orar en María"
Una carta conjunta de los dos superiores generales, Míċeál O'Neill, O. Carm., y Miguel Márquez Calle, OCD se publica en la Solemnidad de Nuestra Señora del Carmen de 2024 que coincide con el Año de Oración convocado por el Papa Francisco para marcar un tiempo de preparación al Año Jubilar de 2025.
Videomensaje por la Solemnidad de Nuestra Señora del Carmen, 16 de julio de 2024, del P. Míċeál O'Neill, O. Carm, Prior General de la Orden
Queridas hermanas y hermanos de la familia Carmelita en todo el mundo:
La celebración de la solemnidad de la Bienaventurada Virgen Maria del Monte Carmelo coincide este año con el Año de Oración, anunciado por el Papa Francisco como tiempo de preparación a la celebración del Jubileo de 2025. El deseo del Santo Padre es que haya una “sinfonía de oración” en todo el mundo. Su enseñanza sobre la oración es una invitación a la familia Carmelita a desempeñar su papel en la oración y ayudar a otros a orar.
IN SOLLEMNITATE B.V. MARIAE DE MONTE CARMELO
Flos Carmeli, vitis florigera,
splendor caeli, Virgo puerpera singularis.
Mater mitis, sed viri nescia,
Carmelitis esto propitia,
stella maris.
MÍCEÁL PRIOR GENERALIS
DOMUSQUE GENERALIS COMMUNITAS
16.VII.2024
La Diócesis de Málaga publica en julio una entrevista con el Prior General de los Carmelitas para resaltar la devoción a la Virgen del Carmen
El número de julio de la revista de la Diócesis de Málaga (España) se ha centrado en la Virgen del Carmen. Al ser el 16 de julio el día de su fiesta, varios de los artículos se centraron en la devoción de la gente y en cómo celebran la fiesta que marca el calendario cristiano de verano. La portada de la revista mostraba la imagen de la Virgen del Carmen, patrona de Marbella.
Grandes sucesos históricos acaecidos el 16 de julio
En ocasión de la solemnidad de Nuestra Señora del Carmen, podemos recordar algunos de los grandes acontecimientos de la historia que tuvieron lugar el 16 de julio.
+ + +
Nos gustaría saber cómo celebran otros la fiesta en sus comunidades locales o ministerios. Si desea enviar una breve reseña y fotografías, contacte con la Oficina de Comunicación: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Videomensaje a la Familia Carmelita
Videomensaje a la Familia Carmelita con ocasión de la Fiesta de Nuestra Señora del Monte Carmelo
Hermanas y Hermanos en el Carmelo,
Quisiera desear a todos los carmelitas y a todas las carmelitas una muy alegre y fructífera celebración de la Solemnidad de la Virgen del Carmen 2022. Nuestros espíritus estan más ligeros este año por la sensación de que podremos celebrar plenamente nuestra Fiesta patronal, porque el peligro de la Covid-19 no está tan fuerte como antes.
La alegría que sentimos este año tiene mucho que ver tambien con la canonización del Santo Titus Brandsma que celebramos hace apenas dos meses, cuando Carmelitas de muchas partes del mundo se reunieron en Roma mientras muchos más seguían todo el acontecimiento a través de las redes sociales. El buen sentimiento que generó ese evento permanecerá con nosotros por mucho tiempo, mientras profundizamos el legado de nuestro hermano Titus y lo ofrecemos al mundo como una maravillosa expresión de lo que significa ser un verdadero seguidor de Cristo en la tradición carmelita.
A pesar de todas las cosas buenas que están pasando, no todo está bien hoy en nuestro mundo. Todavía vivimos con la amenaza de la guerra y de la violencia en muchas partes del mundo porque todavía hay gente que cree que el recurso a las armas es una forma legítima de lograr sus objetivos. Nosotros pero venimos de una cultura diferente, una cultura que San Titus Brandsma defendió y por la cual sufrió en su vida. Es la cultura de la paz, y del perdón. Es la cultura che dice que somos todos y todas, hermanos y hermanas los unos de los otros y que es impensable levantar las armas el uno contra el otro. A través de esta cultura tenemos que encontrar la manera de usar el poder del amor y el poder de la verdad para superar todas nuestras dificultades.
Un expresión de esta cultura que hemos visto este año es la hospitalidad brindada, por distintas comunidades carmelitas, a los refugiados del conflicto en Ucrania, por lo cual doy gracias.
Ruego a Dios con todos los carmelitas este año que al reflexionar sobre lo que significa para nosotros el Monte Santo, podamos saber lo que significa ponerse la armadura de Dios (Regla 21) y responder a la demanda de forjar de nuestras espadas arados y de nuestras lanzas podaderas. (Is 2).
Paz, alegría y felicidad para todos Ustedes.
Míċeál O’Neill, O. Carm
Prior General
Ver video en YouTube aquí
Carta a la Familia Carmelita
Carta a la Familia Carmelita con ocasión de la Fiesta de Nuestra Señora del Monte Carmelo 2022
Hermanos y hermanas de la Familia Carmelita:
Al acercarse la solemnidad de Nuestra Señora del Carmen, nos encontramos con ánimo festivo. Queremos celebrar y dar gracias a Dios por todo lo que la Virgen del Carmen significa para nosotros. En particular, queremos dar gracias a Dios y a la Virgen porque el miedo que teníamos al Covid 19 el año pasado por esta época ha disminuido y la vida de muchos está volviendo a una cierta normalidad. Al mismo tiempo, seguimos pidiendo la protección de la Virgen para nosotros y para el mundo.
Este año hemos sido bendecidos con la canonización de San Titus Brandsma. ¿Quién podrá olvidar aquellos días de alegría y felicidad en Roma, y aquel momento en la plaza de San Pedro en el que, junto con otros nueve discípulos de Cristo, nuestro hermano Titus fue declarado santo?
Lamentablemente, este año también ha estado marcado por la invasión de Ucrania por parte de las fuerzas rusas, lo que se añade a tantos otros males que causan mucho sufrimiento a personas inocentes en todo el mundo. Pensemos en los numerosos desplazados, sin hogar, que viven en campos de refugiados, muchos de ellos mujeres y niños. Mientras tanto, los hombres siguen siendo arrastrados a luchar en conflictos que no han deseado.
La celebración de Nuestra Señora del Monte Carmelo y el ejemplo e inspiración de San Titus Brandsma, nos invitan este año a reflexionar sobre el don del Carmelo, tal y como lo vivió nuestro nuevo santo. Podemos ver que el Carmelo nos ofrece la motivación más profunda para trabajar por la paz. Podemos contemplar y hacer nuestro el deseo de Dios por la paz y la total dignidad de la persona humana.
Mientras María estaba al pie de la cruz, junto con Juan, el discípulo amado, y las demás mujeres, Jesús creó en ese momento un nuevo tipo de familia humana, construida no sobre lazos de la sangre, sino basada en personas que se cuidan unas a otras. Ahora es el hijo quien acoge a la madre en su casa. Las cosas han cambiado. El sueño y el proyecto es que los hijos e hijas vengan al mundo y, a medida que crecen, lo hagan con la capacidad de cuidar cuanto existe para transmitirlo a los hijos e hijas que vendrán después.
Tanto el coronavirus como la acogida de los refugiados del conflicto de Ucrania nos han dado en muchos casos nuevos ejemplos de cómo las personas se cuidan unas a otras, especialmente en tiempos de profundo sufrimiento. Mientras observábamos las precauciones en torno al coronavirus, sabíamos que nos estábamos protegiendo a nosotros mismos y también a los demás. Cuando aceptamos restringir nuestro contacto social, lo hicimos para ayudar a detener la propagación del virus, algo que ahora, gracias a Dios, parece estar a nuestro alcance. Mientras tanto llegó a nuestras puertas el flujo de refugiados procedentes del conflicto en Ucrania. En toda Europa ha habido una actitud de acogida que nos ha sorprendido incluso a nosotros mismos. Gobiernos y ciudadanos particulares han abierto sus oficinas y casas familiares para acoger a personas que se vieron, en un instante, en la necesidad de abandonar sus hogares y sus medios de vida para buscar refugio de un ataque que caía de los cielos.
El Monte Carmelo representa para nosotros un lugar de encuentro místico y fraternal, donde los hermanos alcanzaron un conocimiento más profundo de Dios y de los demás a través de su vida de soledad y de comunidad, meditando día y noche la ley del Señor. Este es también nuestro camino. Bajo el amparo de la Santísima Virgen María, en obsequio de Jesucristo, por medio de nuestra soledad y junto a nuestros hermanos construimos junto a ellos una cultura de la paz para así dar a luz una Palabra de Paz al mundo.
Cada semana, en la Liturgia de las Horas, repetimos el cántico de Isaías, que habla de la montaña de la paz.
Sucederá en los últimos días
que el monte del Templo del Señor
se afirmará en la cumbre de los montes,
se alzará sobre los collados,
La montaña más alta es la más digna de honor. Si tuviera voz, su voz sería la que más escucharíamos. En medio de las muchas voces que nos dicen lo que debe ocurrir en el mundo, prestamos atención en la oración a la voz que habla de verdad, transparencia y amor, una voz y una visión que están por encima de todas las demás visiones, especialmente las que se basan en la preservación de los intereses creados de unos pocos, mientras millones de personas pasan hambre, no tienen hogar, han sido desplazadas.
y afluirán a él todas las naciones.
Irán muchos pueblos y dirán:
“Venid, subamos al monte del Señor,
al Templo del Dios de Jacob.
Él nos instruirá en sus caminos
y marcharemos por sus senderos,”
La montaña está al alcance de todos, pero necesita personas que guíen el camino. Aquí comprendemos cómo nos ayudamos e invitamos unos a otros a buscar los caminos del Señor, el camino más elevado, el que respeta la plena dignidad de la persona humana, y el que escucha el grito de cada uno de los hijos de Dios.
porque de Sión saldrá la Ley,
y de Jerusalén la palabra del Señor
El monte Sión y Jerusalén, la ciudad construida en lo alto, a la que el pueblo sube cantando sus canciones, se ha convertido hoy en un lugar de conflicto. Siguen siendo, para los creyentes, la representación del compromiso y la cercanía de Dios con su pueblo, a través de un pueblo y un lugar elegidos. Es en Jerusalén donde Dios establecerá la paz para su pueblo. "La paz sobre Jerusalén". (Sal 122)
Él juzgará entre las naciones,
y dictará sentencia a muchos pueblos.
¿Dónde están hoy los líderes que hablen sobre el juicio justo, que miren a la sabiduría superior de Dios, para encontrar así la sabiduría que resuelva los conflictos y marque el camino que lleve a la paz y al bienestar de todos? El juicio, debe estar basado en la verdad, y en la sabiduría. Nuestra sabiduría viene de la Palabra de la Sabiduría. La encontramos en María, y en los santos del Carmelo. Es la sabiduría por la que somos capaces de juzgar todo lo que vemos a nuestro alrededor. En ese juicio vemos la obra de la salvación, y añadimos nuestro sí y nuestra colaboración a la obra de Dios.
De sus espadas forjarán azadas,
y de sus lanzas, podaderas.
No alzará espada nación contra nación,
ni se adiestrarán más para la guerra.
¿No es eso lo que a todos nos gustaría ver? Durante mis años en Perú, solía ver a los niños desfilar en la plaza del pueblo el día de la Independencia, con fusiles y ametralladoras de juguete en sus manos. A esa temprana edad se les enseñaba a pensar que un arma de destrucción era más importante como forma de defender a la nación que un instrumento de trabajo honrado, una pluma, una pala, unas agujas de tejer, un crucifijo. La imagen que tenemos de Titus Brandsma es la de un pacificador, en medio de sus libros, con la pluma o la pipa en la mano, en profunda conversación con colegas, compañeros carmelitas, estudiantes. Para él, un periódico era una forma de defender la verdad y la libertad de toda persona humana.
Titus Brandsma buscaba la motivación más profunda en todo lo que hacemos y esperamos. Veía a los carmelitas como personas portadoras de la Palabra, al igual que María era portadora de la Palabra. Esa Palabra es la paz. Aquellos que han recibido esa Palabra, y la aprecian, son personas que pueden llevar esa Palabra al mundo y hacer que ésta nazca en el mundo. En sus notas para un retiro, Titus sugirió que "de María debemos aprender a quitar de nuestros corazones todo lo que no pertenece a Dios. De ella podemos aprender a abrir nuestros corazones a Dios de manera que se llenen de su gracia. Entonces Jesús entrará, nacerá de nuevo en nosotros y crecerá en nosotros. Se hará visible en las cosas que hacemos, y vivirá en nosotros. Cuanto menos llenos estemos de Dios, más pobre será nuestra vida. Con María, llena de gracia, viviremos la vida de Dios y encontraremos en nuestra unión con el Señor nuestra propia gloria y salvación".
Nuestros fundadores del Monte Carmelo idearon un modo de vida que era una fórmula de paz, como respuesta a las fuerzas armadas que les impedían entrar en la Ciudad Santa, Jerusalén. María estaba en el centro de ese plan de paz. No recurrirían al conflicto armado, sino que se ponían la armadura de Dios.
Al igual que San Titus rezó para que un día Alemania y los Países Bajos caminaran juntos por el camino de la paz, mi oración para todos nosotros al acercarnos a la solemnidad de Nuestra Señora del Monte Carmelo es que aprendamos realmente los caminos de la paz desde la más tierna infancia hasta el final de nuestros días, y junto con el profeta, digo: Oh casa de Jacob, ven, caminemos a la luz del Señor. Que los carmelitas de todo el mundo cumplan su vocación de ser portadores de la Palabra, y que esa Palabra sea realmente la Palabra que es la Paz.
Fraternalmente,
Míċeál O’Neill, O.Carm
Prior General
Descargar la Carta pdf aquí (335 KB)
Festschrift en honor de Kees Waaijman, O. Carm
Las Constituciones de 2019 disponibles en portugués
“Hemos recibido con gran alegría las Constituciones de 2019.”
Después de recibir la edición en lengua italiana y la edición en lengua española, el Consejo de la Comisaría General de Portugal nombró una comisión de tres hermanos para que se ocupara de la traducción y edición de las Constituciones de 2019 en portugués.
En su reunión, la Comisión optó por realizar la traducción a partir del texto original en lengua italiana. Después de este trabajo, se hicieron las correcciones necesarias: normalización de los criterios a utilizar en el texto, notas, etc.
Para uniformar lo mejor posible la edición, pedimos a la Curia que nos enviara el soporte informático de las ediciones en italiano y español. Tuvimos una respuesta positiva muy rápida, que agradecemos.
Luego solo fue cuestión de colocar el texto y darle formato según los criterios previamente acordados por nosotros e imprimirlo en una imprenta de confianza con la que trabajamos habitualmente. El formato de la edición portuguesa es exactamente el mismo que el de las ediciones italiana y española.
Por lo tanto, ya tenemos ejemplares disponibles para los hermanos que hablan portugués como lengua oficial.
Las solicitudes pueden dirigirse a: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (Comisaría General de Portugal).
2019 Constituições Disponíveis em português
Foi com muita alegria que recebemos as Constituições 2019.
Depois de termos recebido a Edição em língua Italiana e a Edição em língua Espanhola, o Conselho Do Comissariado Geral de Portugal nomeou uma comissão de três frades para tratar da tradução e edição das Constituições 2019 em língua Portuguesa.
Reunida, a Comissão optou por fazer a tradução a partir do texto original em língua Italiana. Terminado este trabalho fizeram-se as devidas correcções: uniformização de critérios a usar no texto, notas, etc.
No sentido de uniformizar minimamente a edição, pedimos à Cúria que nos enviassem o suporte informático das edições Italiana e Espanhola. Tivemos uma resposta positiva, muito rápida, que agradecemos.
Depois foi só colocar o texto e formatá-lo conforme os critérios previamente por nós acordados e imprimi-lo numa gráfica da nossa confiança com quem habitualmente trabalhamos. O formato da edição Portuguesa é exactamente igual ao das edições Italiana e Espanhola.
Temos assim um trabalho disponível para os frades de língua oficial Portuguesa. Os pedidos podem ser feitos para o Comissário Geral de Portugal: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
